MJGL – IMGC

Međunarodna Jutarnja Gelender Liga. Dolje je prijevod za Bodu, prvog stranca na (M)JGL – za to je trebalo čekati više od godine dana i deset kola. Doduše, Žana je iz Bosne i Hercegovine, no već duže vrijeme ima hrvatsko državljanstvo.

International Morgen Gelender Contest.This is translation für Bodo, the first foreigner in zwei yahren und zen issues of (I)MGC. However, Žana is from the mountains of Bosnia und Herzegowina but she has croatian citizenship for quite some time.

Što je bilo posebno u ovom kolu? Ne puno toga, pa se vidimo za mjesec dana. Dobro, dobro! Napisat ću nešto. Iako mi se ne da jer mi je dosta frustracija u svijetu sporta izazvanih time što me deru konjine koje uopće ne treniraju. Ovaj put je tu ulogu preuzeo Juraj s rezultatom samo 22 sekunde slabijim od mog rekorda – još jedan kapacitet za vrhunskog sportaša da ga je netko uhvatio na vrijeme. I sva sreća da je odjurio odmah na početku da ga ne gledamo jer frajer trči u gaćama. Valjda brije na aerodinamiku!

I’m not feeling like writing! Warum? Because I’m sick of human horses who beat the crap out of me without training. That should even more frustrate road runners like Bodo und Pinky who work so hard in their endless running sessions. Juraj’s running in his unterwear und he shaves his legs because he wants to be ein aerodinamische mutter fucker.

Ja sam se opet nekako uspio odhrvati progoniteljima samo zahvaljujući tome što sam im zbrisao odmah na startu. No ako nastavim sa žderanjem i netreniranjem, još malo pa će me derati i Veca kao u dobra stara vremena. Zato sam od sutra na dijeti! Po 70. put! Ali ovaj put ozbiljno! Ako do sljedećeg kola MJGL ne skinem barem pet kila, dao Bog da me na toj utrci pregazi stampedo mošusnih goveda iz tundre. Opet ja, ja i samo ja! Gdje li je taj Spartak Mironovič? Hoćemo objektivno izvješćivanje! Pričajmo sad malo o mom bet mobilu…

But I had my satisfaction: I beat Bodo und Pinky who work so hard in their endless running sessions. Und this was your last chance guys ‘cos next time I will be schlank like Pinky! I don’t want Veca kicking my butt again, ja? Und let the stampedo of stampeding moschus animals from tundra runs over me if I’m not telling the truth! Und plague to your houses if you don’t believe mich! Bodo, the last part of this paragraph ist unglaublich und untranslatable, verstehen sie?

Još nekoliko stvari:

Und some other stuff:

Druga – opet smo bili dvocfreni (namjerno bez i, daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!).

Second – it was the third contest in a row mit zwei digit number of contestants.

Prva – osim Bode, jutros smo imali još dvojicu newcomera: prvi je Željko Šaronja zvani Žohar! Čovjek je bio prvi na parkingu i kad smo se sreli na stazi za invalide, pitao me jesam li ja iz Gelender lige! Pazite, ne trčim li Gelender ligu, nego jesam li IZ Gelender lige. Ne, to nije natjecanje, to je POKRET! Inače, Željko u subotu ide na svoj prvi treking – sretno na Risnjaku! Drugi je Branko Dobranić koji pohodi sva sljemAnska underground natjecanja – najprije HORST, onda TRAVERSU, a sad i Gelender ligu! Uz Klikera i Iris u prošlom kolu, broj onih koji su barem jednom silovali svoje tijelo srijedom u 5 i 30 popeo se na 32.

Erste: besides you, Bodo, this morning we had another zwei newcomers – Željko Šaronja – La Cucaracha und Branko Dobranić und now we have 32 crazy people who ran at 5.30 in the morning in zwei yahren. Ich think das ist unglaublich und fantastisch! Sie haben mein Humwee gestolen!

Četvrto: u komentarima na stranici sljemegelender.blog.hr imate link na Bodin blog. Stvarno se vidi da je Nijemac!

Fourth: Bodo, looking at your blog, everyone can tell that you are Deutsch, ja? Grosse pedanterie und kein schlamperei!

Treće i najvažnije: jutrošnja je liga rezultirala dvjema puževskim žrtvama s kobnim posljedicama – jedan golać i jedan s kućicom nastradali su pod nogama horde razularenih Gelenderovaca! Dečki i cure, pazite malo dok bjesomučno jurite za rezultatima ili bezbrižno lajete na putu prema dolje. Sljedeći put pregled na parkingu poslije trke – kome nađemo ostatke jadnih puževa – diskvalifikacija! UBOJICE!!!

Third und ze most wichtich: this morning’s race had it’s snail victims. Ein mit ze hause und ein without ze hause. Don’t just think of your results or yak about bullshit on the way down! Think of the snails! Next time we will check the soles of your shoes after the race – if remains of a snail will be found, this will mean only one thing – DISQUALIFICATION und shame for the rest of your miserable lives! Und plague to your houses! MURDERERS!